"The president has just told a joke. Everyone please laugh." Thus spake then-President Carter's Chinese translator to a large gathering in Beijing during Carter's diplomatic visit to further develop the recently-opened U.S.-Sinai relations. Carter had just told a joke that was innocent to Americans but would be very offensive in Chinese culture. It was [...]